Fresh out of a mental health center, comedian Rob Soto returns to a fractured family—and a fractured identity. Can a beige man find his truth in a black-and-white world?